Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(pay ransom for release of)

  • 1 ransom

    ransom ['rænsəm]
    1 noun
    rançon f;
    ∎ the family paid the ransom (money) la famille a payé la rançon;
    ∎ they held her to ransom ils l'ont kidnappée pour avoir une rançon;
    ∎ figurative they're holding the country to ransom ils tiennent le pays en otage;
    ∎ figurative a king's ransom une fortune

    Un panorama unique de l'anglais et du français > ransom

  • 2 ransom

    'rænsəm 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) løsepenger
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) betale løsepenger for
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) holde fanget med krav om løsepenger
    •
    I
    subst. \/ˈrænsəm\/
    løsepenger
    for the ransom of eller in ransom for i løsepenger for
    hold somebody (up) to ransom holde noen som gissel og kreve løsepenger drive utpresning av noen
    worth a king's ransom umåtelig verdifull, uvurderlig
    II
    verb \/ˈrænsəm\/
    1) kjøpe fri, løse ut, løskjøpe
    2) ( religion) (for)løse
    3) kreve løsepenger for
    4) frigi mot løsepenger

    English-Norwegian dictionary > ransom

  • 3 ransom

    1. noun

    ransom [money] — Lösegeld, das

    hold to ransom — als Geisel festhalten; (fig.) erpressen, unter Druck (Akk.) setzen [Regierung]

    2. transitive verb
    1) (obtain release of) Lösegeld bezahlen für; auslösen
    2) (hold to ransom) als Geisel festhalten
    * * *
    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) das Lösegeld; Lösegeld...
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) Lösegeld bezahlen
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) freikaufen
    •
    - academic.ru/116676/hold_to_ransom">hold to ransom
    * * *
    ran·som
    [ˈræn(t)səm]
    I. n Lösegeld nt
    to demand a \ransom [ein] Lösegeld fordern
    to hold sb to [or AM for] \ransom jdn als Geisel [fest]halten; ( fig) jdn erpressen
    ▶ a king's \ransom ein Vermögen, eine Riesensumme fam
    II. n modifier (amount, demand, pickup) Lösegeld-
    \ransom money Lösegeld nt
    III. vt
    ▪ to \ransom sb jdn auslösen [o freikaufen]
    * * *
    ['rnsəm]
    1. n
    Lösegeld nt; (= rescue) Auslösung f; (= release) Freilassung f; (REL) Erlösung f

    ransom (lit) — jdn als Geisel halten; (fig) jdn erpressen

    See:
    → king
    2. vt
    (= buy free) auslösen, Lösegeld bezahlen für; (= set free) gegen Lösegeld freilassen; (REL) erlösen
    * * *
    ransom [ˈrænsəm]
    A s
    1. Los-, Freikauf m, Auslösung f
    2. Lösegeld n:
    a) jemanden bis zur Zahlung eines Lösegelds gefangen halten,
    b) fig jemanden erpressen;
    ransom demand Lösegeldforderung f;
    ransom note Erpresserbrief m
    3. REL Erlösung f
    B v/t
    1. los-, freikaufen, auslösen
    2. Lösegeld verlangen für oder von
    3. REL erlösen
    * * *
    1. noun

    ransom [money] — Lösegeld, das

    hold to ransom — als Geisel festhalten; (fig.) erpressen, unter Druck (Akk.) setzen [Regierung]

    2. transitive verb
    1) (obtain release of) Lösegeld bezahlen für; auslösen
    2) (hold to ransom) als Geisel festhalten
    * * *
    n.
    Lösegeld -er n. v.
    auslösen v.

    English-german dictionary > ransom

  • 4 ransom

    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) løsesum
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) løskøbe
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) holde som gidsel
    •
    * * *
    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) løsesum
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) løskøbe
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) holde som gidsel
    •

    English-Danish dictionary > ransom

  • 5 ransom

    'rænsəm
    1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; (also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) rescate

    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) rescatar, pagar el rescate de alguien
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) exigir/imponer rescate
    •
    ransom n rescate
    tr['rænsəm]
    1 rescatar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to hold to ransom pedir rescate por 2 figurative use chantajear
    ransom ['ræntsəm] vt
    : rescatar, pagar un rescate por
    : rescate m
    n.
    • redención s.f.
    • rescate s.m.
    • talla s.f.
    v.
    • redimir v.
    • rescatar v.

    I 'rænsəm
    noun rescate m

    to hold somebody to o (AmE also) for ransom — exigir* un rescate por alguien

    she says the army is holding the country to ransom — dice que el ejército está chantajeando al país; (before n)

    ransom demand — nota f (or llamada f etc) exigiendo un rescate; king


    II
    transitive verb pagar* un rescate por
    ['rænsǝm]
    1.

    to hold sb to ransom — pedir un rescate por algn; (fig) poner a algn entre la espada y la pared

    king 1., 1)
    2.
    VT rescatar; (Rel) redimir
    3.
    CPD

    ransom demand N — petición f de rescate

    ransom money N — rescate m, dinero m exigido a cambio del rehén

    * * *

    I ['rænsəm]
    noun rescate m

    to hold somebody to o (AmE also) for ransom — exigir* un rescate por alguien

    she says the army is holding the country to ransom — dice que el ejército está chantajeando al país; (before n)

    ransom demand — nota f (or llamada f etc) exigiendo un rescate; king


    II
    transitive verb pagar* un rescate por

    English-spanish dictionary > ransom

  • 6 ransom

    I ['rænsəm]
    nome riscatto m.

    to hold sb. to — BE o

    for — AE

    ransom — tenere qcn. in ostaggio; fig. ricattare qcn

    ••

    a king's ransom — una cifra esorbitante, un mucchio di soldi

    II ['rænsəm]
    verbo transitivo riscattare [prisoner, property]
    * * *
    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) riscatto
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) riscattare
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) (tenere in ostaggio)
    •
    * * *
    ransom /ˈrænsəm/
    n.
    ● ransom demand, richiesta di riscatto □ ransom money, riscatto, soldi del riscatto □ ransom note, lettera di richiesta di riscatto □ to hold sb. to ransom, tenere q. in ostaggio per ottenere un riscatto; (fig.) tenere q. alla propria mercé, ricattare q. □ (fig.) a king's ransom, una fortuna.
    (to) ransom /ˈrænsəm/
    v. t.
    1 pagare un riscatto per la liberazione di: His family refused to ransom him, la sua famiglia ha rifiutato di pagare il riscatto per la sua liberazione
    2 ( anche fig.) riscattare
    ransomer
    n.
    riscattatore ( raro); chi paga un riscatto.
    * * *
    I ['rænsəm]
    nome riscatto m.

    to hold sb. to — BE o

    for — AE

    ransom — tenere qcn. in ostaggio; fig. ricattare qcn

    ••

    a king's ransom — una cifra esorbitante, un mucchio di soldi

    II ['rænsəm]
    verbo transitivo riscattare [prisoner, property]

    English-Italian dictionary > ransom

  • 7 Ransom

    I ['rænsəm]
    nome riscatto m.

    to hold sb. to — BE o

    for — AE

    ransom — tenere qcn. in ostaggio; fig. ricattare qcn

    ••

    a king's ransom — una cifra esorbitante, un mucchio di soldi

    II ['rænsəm]
    verbo transitivo riscattare [prisoner, property]
    * * *
    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) riscatto
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) riscattare
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) (tenere in ostaggio)
    •
    * * *
    (Surnames) Ransom, Ransome /ˈrænsəm/
    * * *
    I ['rænsəm]
    nome riscatto m.

    to hold sb. to — BE o

    for — AE

    ransom — tenere qcn. in ostaggio; fig. ricattare qcn

    ••

    a king's ransom — una cifra esorbitante, un mucchio di soldi

    II ['rænsəm]
    verbo transitivo riscattare [prisoner, property]

    English-Italian dictionary > Ransom

  • 8 ransom

    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) odkupnina
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) plačati odkupnino
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) izsiljevati
    •
    * * *
    [raensəm]
    1.
    noun
    odkupnina, rešnina; odkup; figuratively cena; izsiljevanje; religion odrešenje
    ransom bill, ransom bond nautical obveza (kapitana od gusarjev zaplenjene ladje) za kasnejše plačilo odkupnine
    to hold s.o. to ransom — zahtevati odkupnino za koga, ne izpustiti ga, dokler ne plača odkupnine;
    2.
    transitive verb
    odkupiti, osvoboditi (koga); dati prostost, izpustiti proti odkupnini; religion odrešiti, zveličati

    English-Slovenian dictionary > ransom

  • 9 ransom

    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) resgate
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) resgatar
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.)
    •
    * * *
    ran.som
    [r'ænsəm] n 1 resgate. 2 preço de um resgate. 3 preço extorsivo. 4 redenção, expiação. • vt resgatar, remir. a king’s ransom muito dinheiro. to hold someone to ransom seqüestrar para exigir pagamento de resgate.

    English-Portuguese dictionary > ransom

  • 10 ransom

    váltságdíj, kiváltás to ransom: váltságdíjat kifizet, fogságból kivált
    * * *
    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) váltságdíj
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) váltságdíjat fizet (vkiért)
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) fogságban tart, megsarcol vkit
    •

    English-Hungarian dictionary > ransom

  • 11 ransom

    ['rænsəm]
    n
    okup m

    to hold to ransom — trzymać or przetrzymywać w charakterze zakładnika ( fig) stawiać (postawić perf) w przymusowej sytuacji

    * * *
    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) okup
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) zapłacić okup za
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) uwięzić żądając okupu
    •

    English-Polish dictionary > ransom

  • 12 ransom

    n. lösen, lösesumma
    --------
    v. kräva lösen; frige mot lösen; lösa ut
    * * *
    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) lösesumma
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) köpa fri, lösa ut
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) begära lösen för
    •

    English-Swedish dictionary > ransom

  • 13 ransom

    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) lausnargjald
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) borga lausnargjald
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) halda í gíslingu og krefjast lausnargjalds
    •

    English-Icelandic dictionary > ransom

  • 14 ransom

    n. fidye, fidye ile kurtulma, kefaret
    ————————
    v. fidye verip kurtarmak, fidye karşılığı bırakmak, günahını bağışlatmak
    * * *
    1. fidye ödeyerek kurtar (v.) 2. fidye (n.)
    * * *
    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) fidye
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) fidye ödeyerek kurtarmak
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) rehin tutmak
    •

    English-Turkish dictionary > ransom

  • 15 ransom

    • lunnas
    • lunnasraha
    • lunnaat
    • lunastaa vapaaksi
    * * *
    'rænsəm 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) lunnaat
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) maksaa lunnaat
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) pitää panttivankina
    •

    English-Finnish dictionary > ransom

  • 16 ransom

    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) izpirkuma nauda
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) izpirkt
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) turēt gūstā
    •
    * * *
    izpirkšanas maksa; izpirkt

    English-Latvian dictionary > ransom

  • 17 ransom

    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) išpirka
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) išpirkti
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) laikyti įkaitu
    •

    English-Lithuanian dictionary > ransom

  • 18 ransom

    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) výkupné
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) vykoupit
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) vymáhat výkupné
    •
    * * *
    • vykoupit
    • výkupné

    English-Czech dictionary > ransom

  • 19 ransom

    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) výkupné
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) vykúpiť
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) vymáhať výkupné
    •
    * * *
    • výkupné
    • žiadat výkupné

    English-Slovak dictionary > ransom

  • 20 ransom

    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) răscum­pă­rare
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) a răscumpăra
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) a ţine în captivitate pentru răscumpărare
    •

    English-Romanian dictionary > ransom

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ransom — [[t]ræ̱nsəm[/t]] ransoms, ransoming, ransomed 1) N VAR A ransom is the money that has to be paid to someone so that they will set free a person they have kidnapped. Her kidnapper successfully extorted a ₤175,000 ransom for her release... The… …   English dictionary

  • ransom — ran·som 1 n: a consideration paid or demanded for the release of someone or something from captivity see also kidnapping ransom 2 vt: to free from captivity by paying a price rape 1 vt raped, rap·ing [Latin rapere to seize and take away by force] …   Law dictionary

  • ransom — [n] blackmail money paid for return of possession or person bribe, compensation, deliverance, expiation, liberation money, payment, payoff, price, redemption, release, rescue; concept 344 ransom [v] pay blackmail money for return of possession or …   New thesaurus

  • Ransom of King John II of France — The ransom of King John II of France was a major upheaval in medieval French history.Jewish Persecution in FranceFrom around 1147 1380, the Catholic Church was gaining its immense power.Fact|date=April 2007 In France, the problem was even greater …   Wikipedia

  • ransom — 01. The [ransom] paid to obtain freedom for the kidnapped businessman was over $500,000. 02. The kidnappers have said that their hostages will be killed if the [ransom] is not paid. 03. The child s family paid over a million dollars in [ransom]… …   Grammatical examples in English

  • Ransom (1996 film) — Infobox Film name = Ransom caption = Ransom Theatrical Poster director = Ron Howard producer = Brian Grazer Kip Hagopian Scott Rudin writer = Story: Cyril Hume Richard Maibaum Screenplay: Richard Price Alexander Ignon starring = Mel Gibson Rene… …   Wikipedia

  • ransom — ran·som || rænsÉ™m n. redemption of a prisoner for a price; sum paid for the release of a prisoner v. release, liberate, free; pay money for the release of a prisoner …   English contemporary dictionary

  • Ransom — is the practice of holding a prisoner to extort money or property to secure their release, or it can refer to the sum of money involved.In early Germanic law a similar concept was called Weregild.In 78 BC, pirates of modern day Turkey captured… …   Wikipedia

  • Complete list of downloadable songs for the Rock Band series — For Rock Band Track Packs, see List of Rock Band track packs. For Rock Band Network songs, see List of Rock Band Network songs. The Rock Band series of music video games supports downloadable songs for the Xbox 360, PlayStation 3, and Wii… …   Wikipedia

  • ransom — n 1. redemption, buying back, buying or paying off; rescue, extrication, restoration, deliverance, delivery; release, freeing, freedom, liberty, liberating, emancipation, manumission; discharge, parole, furlough, probation, acquittal, acquittance …   A Note on the Style of the synonym finder

  • ransom bill — A contract by which a captured vessel, in consideration of her release and of safe conduct for a stipulated course and time, agrees to pay a certain sum as ransom …   Black's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»